AISubs v3.7
Sakukoi 1st Anniversary Sakukoi Summer Festival Special Edition!
What are you looking at?
Well...
I can't decide!
How about four?
You're not good at this!
Sakukoi!
Good evening, viewers! We are Sakurazaka46!
Sakurazaka46 and their smartphone game "Sakukoi! 1st Anniversary Sakukoi! Summer Festival Special Edition" has just started!
Sakukoi! will be released on July 19th, and a year has passed since its release. Are you enjoying it?
Today is "Sakukoi! Summer Festival"!
Sakukoi! has prepared a lot of Yukata and summer festival-like games for us!
How do you like our Yukata?
It's cute!
It suits you, doesn't it, Hono-chan?
It's cute!
It's really cute!
And from now on, we will continue to challenge ourselves to heat up the summer even more!
Please look forward to it!
So, we will send you off today!
Please look forward to it!
I, Mukai, will be in charge of progress!
I'll do my best!
Please look forward to it!
So, let's move into the room for now!
Let's go!
So, once again, thank you for joining us today!
Thank you for joining us!
Since today is a summer festival in commemoration of our one-year anniversary, let's have fun together!
Let's have fun!
Where are you going?
Now, Sakukoi! has been holding a campaign to commemorate our one-year anniversary since July 18th!
You can start your Otaku Now Countdown Login Bonus, and the third boyfriend event will start from July 30th!
This boyfriend event is a chance for us to meet in person!
You can win real event tickets that allow you to meet in person, so please look forward to it!
It's our first time doing it in real life, isn't it?
I'm looking forward to it.
So let's start with this project!
"Show me your love for Sakurazaka46! Plagma Quiz"!
At this time, Sakukoi will release a new feature called "plagma rank" in August.
This feature allows you to win titles according to your rank or prove your love for your favorite member!
So today, along with this "plagma",
I, Mukai, and Yamashita's third-year students will challenge you two with a quiz to show your love for your senior members!
I'm happy!
For example, Ten will write down my favorite drink, its theme, and its answer.
And if my answer and Yamashita's answer match with your answer, you will win a prize called "our love for Sakurazaka46"!
That's amazing! I didn't think it would be that heavy!
I didn't expect it to be that heavy!
We will also give away 300 Sakuraishi that you can use in the Sakukoi app depending on the number of correct answers.
We will do our best to show our love for you two!
Please do your best!
By the way, what is your favorite drink, Ten-sama?
Can you guess what my drink is?
I know!
Bun Cha?
Jasmine tea!
Correct!
Wait!
That's right!
I saw it coming!
That's correct!
Correct answer!
This is our permission to drink!
Not yet, not yet
We'll drink it again
Good. From now on, I will go first.
Oh.
Ten-chan, can you choose your question first?
All right.
What is your favorite drink, Tenno-san?
Oh ...
Latte?
Your favorite drink?
- I have one suggestion. - How many are there?
Lemon juice.
Lemon!
- Lemon juice? - I drank lemon carbonated juice yesterday.
It's been a while. I wanted to drink carbonated juice.
But there was only carbonated lemon juice, so I drank it.
- You're wrong. - I'm wrong.
- Tei, did you write it down? - Yes, I did.
- Please announce the topic. - Yes.
Ta-da!
- What you want to do in summer. - It's wide, isn't it?
- It's difficult. - What you want to do in summer.
- Do you know it? - Please pay attention to the answers.
- Yes. - Viewers, please think about it, too.
- Do you know what I'm saying? - Well...
- I know it. - What?
- I know it. - You say it a lot.
- It's difficult, isn't it? - You said a lot about me.
- I think you'll like it. - I think you'll like it.
- I'm worried. I'm worried about four things. - Really?
- What should I do? - It's difficult.
- But you said it the most today.
- What? - What?
- You're right. - I know it.
- "Creative love". - "Creative love".
- Are you ready? - Yes.
- Let's look at Shizuki's answer first. - Yes.
- What I want to do in summer is... - Yes.
Ta-da!
- I want to swim in the pool. - Oh!
This is it. Ten-san, you often say you want to swim.
You like swimming, don't you?
- So I thought you might want to swim in the pool. - I see.
Thank you. Next, Itoha-chan, please show us your answer.
- Ta-da! - I want to swim in the sea or in the pool.
- That's amazing! - That's nice!
- It's similar. - Somehow, I thought you might want to swim.
- You're good at languages. - That's right.
- So I wrote it down. - Oh!
- How is it? Will you get it right? - Yes!
- Ten-chan, please show us your answer. - The answer is...
- Ta-da! - I want to go to the river!
- I want it so much! - I want it!
- It's correct. - Yes, it is.
- I want to go to the sea. - That's right.
- I want to go to the river. - You've been saying it for a long time, haven't you?
- I want to go to the river. - You've been saying it for a long time.
- I've been saying it since last year. - Last year?
- The river... - I want to swim in the river.
- It's correct. - But you all got it right.
- Yes! - I knew it!
- I'm glad. Congratulations. - That's amazing.
- Now we'll move on to the second question. - Ten-chan, please proceed.
- Okay! - Leave it to me!
- Okay, Hoho-chan, please think of a topic. - Okay!
- I'll think of something you want to do in the summer. - Why?
- That's not it, though. - It's okay.
- Did you decide it in the summer? - Yes, I did.
- Um... - I want to eat shaved ice.
- That's amazing! - That's amazing!
- Ten-chan, what did you think of it? - Um...
- I love it.
- Okay, Hono-chan, please present the topic. - Okay!
- Ta-da! - Okay.
- "Favorite sweets." - Wow!
- Sweets. It's not a name of a sweet.
- Um...
- If you say "Japanese sweets," it's like anko (red bean paste)
- But it's not "Japanese sweets." It's "Yoga sweets."
- Oh! - Oh!
- Um... - For example, gummy candies.
- Um... - Like bread.
- Bread is different. - Um...
- Like chocolate. - Yes, like that.
Everyone, please write your answers.
- How will it be? - But...
- Will it be difficult? - How will it be?
- Do you know, manager? - I know.
- Oh! - Then I'll write my answer, too.
Write it! Write it! Write it! I'm happy!
- But I'm not told to write a lot. - I don't know! I don't know!
- It's definitely different. - I don't know!
- But I saw a certain action and got this answer. - Oh!
- But you know a certain action, don't you? - I don't know, but...
- I don't know. - Write it!
- Then, are you ready? - Yes!
- Then, let's look at Itoha's answer first. - Yes!
- Here you go. - Ta-da!
- It's cookies! - Oh!
- When I got this picture, I saw Hono-san talking next to the cookies. - Oh!
- I saw Hono-san talking next to the cookies, so I thought it might be cookies. - Oh!
- I thought you might like it. - I thought you might like it.
- I see.
- Then, Shizuki. - Yes!
- I also got cookies! - Oh!
- I got cookies! - Oh!
- But I also got this one. - Oh!
- I got Hono-san to tell me to eat cookies. - Oh!
- I gave it to you. - It was really good, and I returned the cookies afterwards. - Oh! You returned the cookies!
- So, I believed in it and got cookies. - Oh!
- I see. - I see.
- Yes. - Then, is it for me?
- Yes, I want you to see it, too! - Yes, is it for me?
- But I have a different feeling now. - Eh, what is it?
- Cream puffs. - Cream puffs! Oh!
- Cream puffs! - Cream puffs! Oh!
- But I have a different feeling now, so I'll say it. - I'm confused!
- What will be the result? - Please answer, Hono-chan!
- My favorite snack is... - Yes!
- Tada! Cookies! - Wow!
- Wow!
- This is amazing! - Wow!
- Cookies! - This is amazing!
- I'm happy! - Rather than chocolate, I like cookies the most.
- Whatever it is, if it's cookies, I get excited the most. - Right?
- But I like cream puffs too! - Right?
- I know, but I thought it was cookies for sure. - But now I like cookies a little more.
- Sorry! - Sorry!
- Thank you! - So, the correct answer is two! - That's amazing!
- That's amazing, Itoha-shi! - I'm happy!
- How was it, Gaffer and McQueen?
- It was fun! - It was fun!
- I was nervous, but I said "apple juice" and I was wrong from the beginning, so I was nervous.
- But we both got it right! - Wow!
- We both got it right! - Wow!
- I'm happy! - I'm happy!
- So, the final result is four correct answers, so Sakurai-shi gets four in total!
- Sorry! - Sorry!
- Four is... - Is it four?
- So, the final result is four correct answers, so Sakurai-shi gets 1,200 in total!
- Wow! - Yay!
- Everyone got it right, so congratulations!
- 1,200, right? - Congratulations!
- After the show, Sakurai-shi will be sent to a gift box in the app, so please check it out!
- That's all for the "Pragma" quiz! - Bye!
Sakukoi!
Let's move on to the next segment!
Let's play "Sakukoi Gacha"!
Yay!
On Sakukoi, from January 18th,
"First Anniversary! how do I fall in love with you" Gacha is being streamed now!
In addition, this Gacha is a new mechanism called "Selection Gacha",
which increases the number of new cards you choose.
Therefore, we would like to challenge you to draw your favorite card today!
- Let's do it! - I can't wait!
- Then, as a representative, Honnan-san, let's do it! - I'll do my best!
Who will you choose as your favorite?
- Ten-chan! - Yay!
- Yay! Thank you! - Why?
- Why!? This is really... really... - To tell you the truth...
I was wondering who to choose in that dressing room.
Then, in a loud voice, Ten-chan said, "Please choose me!"
She was so cute that I wanted to choose her.
- Thank you very much. - Thank you very much.
- Then, Honnan-san, let's do it! - Okay!
- I'll change members and choose members like this. - Okay!
- I'm Ten-chan, so... - Yes, you are.
- Yay! - I want you, Ten-chan!
- Oh! - Wow!
- The back is turning! - It's turning!
- Oh! - Oh, something...
- Oh! - Is something coming out?
- Cup!
I'm not going inside.
It's hot!
Wait a minute. Isn't it suspicious?
It's a little suspicious.
You'll come out, right? You'll come out, right?
I'm looking forward to it.
You'll come out, right?
That's right.
Huh?
I missed it! I missed it!
I missed it!
Everyone will definitely see it.
[What's going on?]
[Oh, she's gone.]
[She's cute.]
[Oh, we can't do it?]
[It's tough.]
[We can't do it.]
[Shall we go again?]
[Okay, let's do it again.]
[Wow, it's a little difficult.]
[Do your best, Momoi-chan.]
[I'll do my best!]
[It's the first time they're going to do it.]
[The video is about Sakurazaka464]
It's weird.
[The video is about Sakurazaka464]
- Is it possible? - Let's try it.
- If I play seriously, I will get gold. - Really?
- Then, you play it.
- Like this? - What?
Like this.
- Huh? - God?
- It's here. - It's God, right?
[The video is about Sakurazaka464]
- It's here. - It's not.
- It's huge. - It's here.
- I'm sorry.
- It's here.
[The video is about Sakurazaka464]
God?
[The video is about Sakurazaka464]
- Argh! - You have a lot of enemies.
- It's cute. - It's cute.
[The video is about Sakurazaka464]
Thank you!
Cute.
Thank you!
Cute! And a cat!
Amazing!
Yay!
Cute!
Amazing!
Yay!
Amazing!
No way! A belt!
So, Hono-san and Nozomin-kun are safe!
Thank you!
But cute Hono-san...
No, not Hono-san.
I'm glad we were able to continue this cute tension.
I'm glad you saw it, too!
So, we played "Sakugoi Gacha"!
Viewers of "Sakugoi Gacha", please play it, too!
Please play it!
"Sakugoi"!
It seems like it's about time for us to say goodbye.
Did you all have a good time?
Did you?
What did you say?
She said it wasn't enough.
Don't worry!
"Sakugoi" summer festival special edition has a live stream too!
Yay!
There's more?
I want to see it!
Shizuki, please tell us about "Sakugoi" live stream.
The second half of "Sakugoi" summer festival special edition will be streamed on the first day of the third boyfriend event, July 30th at 9pm!
There's a lot of information you can enjoy in "Sakugoi" app and other projects you couldn't do in the first half!
A lot!
So please subscribe and wait for it!
Thank you!
Please tell us about the presents!
We will be giving away our autographed "Sakugoi" books to six people!
Please check "Sakugoi" official website for more information!
Thank you!
Shizuki and I will be giving away our autographed "Sakugoi" books in the second half of "Sakugoi" live stream, so please look forward to it!
Also, we will be giving away our first anniversary campaign "Sakugoi" that we started today!
You can get photos of the four of us in this outfit starting tomorrow, July 19th!
Yay!
We took photos!
Also, you can get a limited edition "Sakurai Hit" set of photos of each of you in "Sakugoi" app, so please check it out!
It's amazing!
Please play "Sakugoi" too!
Thank you for joining us today!
Thank you!
Please watch the second half of "Sakugoi" too!
Please watch it!
See you!
Bye bye!
See you!